Regular Show

Ce soir, c'est soirée cinéma. Rigby a choisi un bon vieux navet anglais en noir et blanc, histoire de changer un peu des films d'horreur habituels. Mordecai parviendra-t-il à le tirer de ses cauchemars...

Invités

Steve Blum Hooligan / Cricket #1 (voice)

Paul F. Tompkins Matt / Cricket #5 / Guy #2 (voice)

Rigby a réussi à avoir deux places pour l'avant première du « Dîner des morts-vivants » et aimerait y aller avec Mordecai. Ce dernier prefère inviter Margaret à voir « Pyjama Party 2 ». Or, au moment de l'inviter, Mordecai perd tous ses moyens et est jaloux de Rigby qui la fait rire avec ses jeux de mots...

Invités

Alan Sklar Father Time (voice)

Steve Blum Movie Trailer VO / Police Officer (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret (voice)

C'est le jour de la remise des « certificats de reconnaissance », remis à tous les employés ayant accompli des choses positives pour le parc durant l'année. Mordecai et Rigby ne reçoivent évidemment rien...

Mordecai et Rigby ont trouvé un nouveau jeu pour occuper leurs heures de travail : c'est au premier qui clignera des yeux. Mais Benson, excédé, les soumet à un système de surveillance permanent qui met tout le monde sur les dents...

Invités

Roger Rose Infomercial VO (voice)

Richard McGonagle Peeps / Peeps Phone Operator (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret (voice)

C'est la grande cérémonie d'inauguration au parc. À la demande de son père, propriétaire du parc, Pops doit prononcer un discours. Avec l'aide de Mordecai et Rigby, il cherche tous les moyens de surmonter son angoisse de parler en public...

Invités

David Ogden Stiers Mr. Maellard (voice)

Excédé par la paresse et les bêtises de Mordecai et Rigby, Benson charge monsieur Muscles et Fantôme Frappeur de superviser leur travail...

Invités

Tommy Lister Jr. Bobby (voice)

Brad Culver Jimmy (voice)

Steve Blum Muscle Bro / Cop (voice)

Mordecai et Rigby en ont assez d'être traités avec désinvolture. Ils décident de gagner le respect de leurs proches en pulvérisant le meilleur score d'un jeu vidéo...

Invités

Roger Craig Smith Simon / Mikey (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret (voice)

Yuri Lowenthal Adam / Guy #1 (voice)

Mordecai et Rigby sont accros à leur jeu vidéo. Alors qu'ils étaient sur le point d'atteindre le dernier niveau, la télé tombe en panne...

Invités

Roger Craig Smith Jimmy / Dude #1 (voice)

Occupés à mettre de l'ordre au grenier, Mordecai et Rigby découvrent des caisses d'un soda très spécial. Profitant de l'absence de Benson, ils décident de faire une fête. Celle-ci commence mollement mais grâce à l'intervention du célèbre animateur, Pete le fêtard, l'ambiance se déchaîne. Et revoilà Benson...

Invités

Jeff Bennett Party Pete / Guy / Centaur (voice)

Janie Haddad Tompkins Janet / Chrissy (voice)

Nolan North Host / Dude / Centaur #2 (voice)

Mordecai ayant accidentellement vu Pops nu, Rigby et Skips essayent de lui faire oublier cette vision en fouillant dans sa mémoire...

Invités

Minty Lewis Eileen (voice)

Roger Craig Smith VG (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret (voice)

Le propriétaire du parc, monsieur Maellard, en a par dessus la tête de la mauvaise gestion de Benson qu'il tient pour responsable des bêtises de Mordecai et Rigby. Il nomme Susan à la direction du parc. Benson est relégué aux tâches subalternes avec Mordecai et Rigby...

Invités

David Ogden Stiers Mr. Maellard (voice)

Steve Blum Leon (voice)

April Stewart Susan (voice)

Mordecai et Rigby convainquent la maisonnée de jouer au nouveau jeu génial dans lequel ils ont dépensé leurs dernières économies. Le jeu s'avère totalement naze et ringard et les deux compères décident de le rapporter au magasin pour se faire rembourser...

Invités

Roger Craig Smith Store Keeper / Dungeon Master / Guy (voice)

April Stewart Woman #1 / Woman #2 (voice)

Occupés à enlever les feuilles du toit, Mordecai et Rigby découvrent une vieille cassette audio dans la gouttière. C'est un vieux tube de leurs années de collège que Mordecai déteste et que Rigby trouve très entraînant...

Invités

Sean Szeles Summertime Song (voice) (uncredited)

Monsieur Muscles ne se remet pas de sa rupture avec Starla. Mordecai tente alors de séduire cette dernière pour mieux la laisser tomber à son tour, de manière à ce qu'elle revienne dans les bras de monsieur Muscles...

Invités

Courtenay Taylor Starla (voice)

Rigby décide d'engager quelqu'un pour faire son travail à sa place. Il trouve en Doug l'intérimaire idéal, et Mordecai apprécie beaucoup...

Invités

Roger Craig Smith Doug / Police Officer / Flunky #1 (voice)

Rigby est piégé par Mordecai, et ne peut parler sauf si son prénom est prononcé trois fois de suite...

Invités

Roger Craig Smith Negative Rigby / Business Man (voice)

Mordecai et Rigby apprennent par la bande que monsieur Muscles donne une fête pour l'anniversaire de Fantôme Frappeur. Furieux de ne pas être invités, ils vont tenter par tous les moyens de s'introduire dans la fête...

Invités

Roger Craig Smith Low Five Ghost (voice)

Certains personnes ont une fâcheuse tendance à demander trop de services à leurs amis. Et d'après Skips, l'abus peut avoir des conséquences dangereuses...

Invités

Minty Lewis Eileen (voice)

Kari Wahlgren Movie Actress (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret (voice)

Mordecai et Rigby réveillent accidentellement des zombies durant une soirée film d'horreur au parc...

Invités

Roger Craig Smith Video Store Dave / Guy #1 (voice)

Jeff Bennett Hero Dude / Guy #3 (voice)

Mordecai et Rigby découvrent la passion de jeunesse de Pops pour la lutte gréco-romaine. Habitués au catch où tout est du chiqué, ils le blessent Pop au combat. Benson les consigne à la maison pour s'occuper de Pops. C'est râpé pour la nuit de la lutte, pour laquelle Pops avait déjà pris trois billets...

Invités

Roger Craig Smith Detective / Referee (voice)

Jeff Bennett Sarge (voice)

Robin Atkin Downes Huge Head (voice)

Lee Reherman The Fire Marshall / Forearmageddon (voice)

Rigby s'est pris d'une nouvelle lubie et provoque tout le monde au bras de fer. Il est en passe de supplanter Skips dans son statut d'homme le plus fort du parc...

Invités

Roger Craig Smith Announcer / Doctor (voice)

Julian Holloway Death / Dad (voice)

Mordecai et Rigby s'associent avec monsieur Muscles et Fantôme Frappeur pour remporter un coupé de collection mis en jeu à la radio...

Invités

Roger Craig Smith Night Owl / Nick / Museum Voice (voice)

Mordecai et Rigby sont chargés de nettoyer la fontaine du parc. Ils commencent par la vidanger et découvrent une bande de bébés canards pris au fond du bassin...

Invités

Minty Lewis Eileen (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret / Mama Duck (voice)

Roger Craig Smith Shelter Guy / Man #1 / Man #2 (voice)

Julian Holloway Duck Man / Man #3 (voice)

Rigby, qui en a assez que Mordecai se moque de lui parce qu'il n'a pas son bac, décide de le passer sur Internet. Au passage, une pub pour le maxi-cerveau accroche son regard...

Invités

Roger Craig Smith Mailman / Food Truck Driver (voice)

Sunil Malhotra Teacher (voice)

Mordecai et Rigby viennent de se faire embaucher, c'est leur premier jour au parc. Ils découvrent le bonheur d'être logés, mais leur chambre manque de mobilier. Ils récupèrent un fauteuil que Pops voulait mettre à la décharge, mais il s'avère très inconfortable...

Invités

Roger L. Jackson Evil Voice (voice)

Sam Register

Casey Kasem

Mordecai et Rigby ont du mal à décoller monsieur Muscles et Fantôme Frappeur de l'ordinateur : il sont tous les deux accros aux vidéos postées sur Internet et décident de mettre en ligne la leur. Mordecai et Rigby parient dix dollars avec monsieur Muscles et Fantôme que leur vidéo sera la meilleure et recevra le plus de visites. Mais Pops s'en mêle...

Invités

Mitzi McCall Librarian (voice)

Richard McGonagle Old Man Horseshoes / Nunchuck Bro (voice)

Roger Craig Smith Tony / Victim (voice)

Pour motiver Mordecai et Rigby dans leur travail, Benson a conçu le loto des animaux morts. À chaque cadavre d'animal ramassé sur la route, les deux amis cochent la case correspondante sur la carte loto. Quand ils ont coché une ligne entière, ils ont gagné le droit de s'arrêter pour la journée. Mais un certain putois leur en fait voir de toutes les couleurs...

Invités

Minty Lewis Eileen (voice)

Paul F. Tompkins Skunk (voice)

Janie Haddad Tompkins Margaret (voice)

Alors que Mordecai et Rigby émergent après une super soirée karaoké, ils déchantent vite en découvrant, sur la vidéo témoin de leur succès les horreurs qu'ils ont racontées la veille...

Invités

Richard McGonagle Carrey O'Key (voice)