Chihayafuru

Chihaya Ayase vient d’entrer en première année de lycée avec la ferme intention de créer un club de karuta compétitif, un jeu de réflexe s’appuyant sur l’anthologie classique « Hyakunin Isshu » (« De cent poètes un poème »). Incapable de recruter un seul membre, elle se remémore ses débuts joyeux autour du jeu lorsqu’elle était encore à l’école primaire.

Invités

Hōko Kuwashima Mari Wataya (voice)

高垣彩陽 Taichi Mashima as an Elementary School Boy (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

Endo Aya Chitose Ayase (voice)

棟方真梨子 Homeroom Teacher (voice)

日野未歩 Michiru Horikawa (voice)

西墻由香 Elementary School Boy (voice)

Grâce à Arata, Chihaya a découvert à quoi ressemble le karuta à bien plus haut niveau. Très vite, un défi se met en place autour du tournoi de l’école primaire : Arata doit battre Taichi sans le laisser prendre la moindre carte !

Invités

Satsuki Yukino Chieko Ayase (voice)

高垣彩陽 Taichi Mashima as an Elementary School Boy (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

Endo Aya Chitose Ayase (voice)

棟方真梨子 Homeroom Teacher (voice)

西墻由香 Elementary School Boy (voice)

安野希世乃 Elementary School Girl (voice)

Chika Anzai Elementary School Girl (voice)

Chihaya, Arata et Taichi passent à la vitesse supérieure en se rendant à l’association de karuta locale. C’est un tout autre monde que les parties à l’école, avec des adultes extrêmement motivés et d’autres enfants de leur âge, tous très forts. Très vite, un nouveau tournoi se profile, par équipe cette fois-ci.

Invités

Satsuki Yukino Chieko Ayase (voice)

Hōko Kuwashima Mari Wataya (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

高垣彩陽 Taichi Mashima as an Elementary School Boy (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

Endo Aya Chitose Ayase (voice)

安野希世乃 Elementary School Girl (voice)

Chika Anzai Elementary School Girl (voice)

Retour au présent, Chihaya joue des matchs importants pour devenir une joueuse de rang A. Poussé par la curiosité, Taichi vient en spectateur. Ce sera sans doute l’occasion pour lui de se reconnecter avec cet univers qu’il semble avoir délaissé pendant trois ans.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Hōko Kuwashima Mari Wataya (voice)

高垣彩陽 Taichi Mashima as an Elementary School Boy (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

Tokuyoshi Kawashima Yasuda (voice)

堀川仁 Akira Wataya (voice)

佐藤健輔 Third Round Opponent (voice)

Chihaya est passée en classe A et s’empresse d’annoncer la nouvelle à Arata. Impassible, ce dernier lui annonce qu’il a arrêté le karuta à la grande stupeur de la jeune fille. Chihaya décide sur un coup de tête de prendre le train pour le département de Fukui, afin de découvrir de quoi il en retourne.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

有本欽隆 Hajime Wataya (voice)

Chika Anzai Yu Ashino (voice)

下屋則子 In Train Salesperson (voice)

高口公介 Tournament Staff (voice)

Le club de karuta commence à prendre forme. Avec seulement deux membres, il est encore loin d’être officiellement reconnu par le lycée. À la recherche de trois autres personnes, Chihaya met en place diverses stratégies afin de démarquer ses camarades.

Invités

Aya Hisakawa Rieko Oe (voice)

稲葉修至 CD Reader (voice)

広瀬有香 Kyudo Club President (voice)

Chika Anzai Kyudo Club Member (voice)

安野希世乃 Kyudo Club Member (voice)

西野陽子 Kyudo Club Member (voice)

佐藤健輔 Japanese History Teacher (voice)

庄司将之 Male Student (voice)

Tandis que Kanade commence son apprentissage du karuta, Chihaya part à la recherche d’un nouveau membre potentiel : Tsutomu Komano, un des meilleurs élèves de l’école. L’adolescent sera-t-il réceptif à sa demande ?

Invités

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

稲葉修至 CD Reader (voice)

Yuya Murakami Male Student (voice)

Chika Anzai Female Student (voice)

西野陽子 Female Student (voice)

安野希世乃 Female Student (voice)

佐藤恵 Female Student (voice)

角研一郎 Male Student (voice)

Avec désormais quatre membres, il ne manque désormais qu’une seule personne pour former un vrai club au statut officiel reconnu par le lycée. Après avoir recruté deux débutants, Chihaya tombe par hasard sur un joueur expérimenté. Mais ce dernier ne souhaite pas prendre part au club.

Invités

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

日野未歩 Michiru Horikawa (voice)

Chika Anzai Female Student (voice)

Yuya Murakami Yamakawa (voice)

河田吉正 Tennis Club Member (voice)

佐藤拓也 Tennis Club Member (voice)

五味朋子 Reader (voice)

Avec cinq membres à son actif, le club de karuta peut enfin officiellement exister. Mais les nouvelles recrues sont inquiètes quant à leur niveau. Afin de le parfaire, Chihaya organise une session d’entraînement.

Invités

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

嶋村侑 Reiko Mashima (voice)

安野希世乃 Rika Mashima (voice)

Ai Kayano Kanade Oe (voice)

代永翼 Tsutomu 'Desktomu' Komano (voice)

Toru Nara Yusei 'Porky' Nishida (voice)

Direction les éliminatoires de Tokyo pour le tournoi national lycéen, en équipe de cinq contre cinq. Comme promis à Kanade, le club participe vêtu de hakamas fournis par la boutique familiale. Bien que chacun est motivé à faire ses preuves, tout n’est pas rose, notamment pour Tsutomu qui se sent un peu inutile.

Invités

大原崇 Akihito Sudo (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

Yuya Murakami Male Student (voice)

Chika Anzai Female Student (voice)

安野希世乃 Female Student (voice)

広瀬有香 Sano (voice)

五十嵐浩子 Tomihara West High Karuta Club Member (voice)

西野陽子 Tomihara West High Karuta Club Member (voice)

L’équipe de Mizusawa est ressortie plus soudée que jamais depuis l’incident avec Tsutomu. Il ne reste plus qu’à aller briller en finale. Cependant, un problème de taille se présente : leur adversaire est l’équipe du lycée de Hokuô, un club bien plus ancien et réputé, qui comprend notamment deux membres de classe A.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

阪口大助 Futoshi Mochida (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

Chika Anzai Female Student (voice)

Chihaya et ses amis sont désormais les représentants officiels de Tokyo pour le tournoi lycée. La prochaine étape sera le sanctuaire d’Ômi. Mais si elle souhaite s’illustrer lors de cette compétition, les membres de l’équipe vont devoir subir un entraînement intensif.

Invités

Satsuki Yukino Chieko Ayase (voice)

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

阪口大助 Futoshi Mochida (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

Endo Aya Chitose Ayase (voice)

L’équipe arrive au sanctuaire d’Ômi pour le tournoi en équipe et se fait rapidement remarquer : entre les tenues de Kana et le fait d’avoir battu le lycée Hokuô, tous les regards sont braqués sur ce nouveau club du lycée Mizusawa. Sans compter que le stress et la chaleur pourraient bien compliquer la compétition…

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Hōko Kuwashima Mari Wataya (voice)

Aya Hisakawa Rieko Oe (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

有本欽隆 Hajime Wataya (voice)

Chika Anzai Yu Ashino (voice)

Après un tournoi en équipe globalement satisfaisant mais désastreux du point de vue de Chihaya, l’heure est aux tournois individuels. Nos cinq membres parviendront-ils à s’illustrer dans leur catégorie respective ?

Invités

大原崇 Akihito Sudo (voice)

中道美穂子 Shinobu Wakamiya (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

Takako Honda Nayuta Amakasu (voice)

小幡記子 Ruri Hanamoto (voice)

Chika Anzai Tournament Staff (voice)

La confrontation entre Chihaya et Shinobu, la Queen en titre, crée l’émulation. Si son adversaire se révèle être une véritable virtuose, la capitaine commence à prendre ses premières cartes de la partie. Quelle sera l’issue de cet affrontement ?

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Yuya Murakami Isami Kuriyama (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

中道美穂子 Shinobu Wakamiya (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

五味朋子 Reader (voice)

稲葉修至 Reader (voice)

Chika Anzai Tournament Staff (voice)

Petit tour d’horizon des secrets ou anecdotes entourant le club et ses membres. Une pause bien méritée après un tournoi on ne peut plus éprouvant.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Satsuki Yukino Chieko Ayase (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

中道美穂子 Shinobu Wakamiya (voice)

高垣彩陽 Taichi Mashima as an Elementary School Boy (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

Endo Aya Chitose Ayase (voice)

Le club de karuta espère bien tirer son épingle du jeu lors de la fête du sport du lycée, espérant ainsi attirer de nouveaux membres. e tournoi lycéen désormais terminé, chacun se fixe de nouveaux objectifs personnels. Chihaya, quant à elle, se prépare pour les éliminatoires du tournoi Queen.

Invités

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

稲葉修至 CD Reader (voice)

佐藤健輔 Student (voice)

西野陽子 Student (voice)

水島裕 Relay Commentator (voice)

Yuya Murakami Student (voice)

Plus motivés que jamais, les membres du club participent au tournoi Saitama dans leur classe respective. Dans le cas de Chihaya, il s’agit de son premier tournoi de classe A en dehors du monde lycéen.

Invités

Aya Hisakawa Rieko Oe (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

Takako Honda Nayuta Amakasu (voice)

Mika Kanai Sakura Kanai (voice)

西野陽子 Tsubaki Kanai (voice)

坂口哲夫 Reader (voice)

Ai Kayano Kanade Oe (voice)

代永翼 Tsutomu 'Desktomu' Komano (voice)

Chihaya n’en croit pas ses yeux : quatre membres du club ont su se hisser en finale de leur tournoi respectif. Kanade contre Komano en classe D, ainsi que Taichi contre Nikuman en classe B. En tant que spectatrice, la jeune fille ne sait plus où donner de la tête.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Yuya Murakami Isami Kuriyama (voice)

Aya Hisakawa Rieko Oe (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

坂口哲夫 Reader (voice)

Chika Anzai Spectator (voice)

Ai Kayano Kanade Oe (voice)

代永翼 Tsutomu 'Desktomu' Komano (voice)

À force de se concentrer uniquement sur le karuta, Chihaya en néglige ses études, ce qui lui vaut une interdiction de participer au prochain tournoi. Taichi se rend donc seul au tournoi de classe B dans l’espoir de participer aux qualifications pour le Meijin.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Yuya Murakami Isami Kuriyama (voice)

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

Chika Anzai Hideo Harada's Opponent (voice)

下田岺易 Tournament Staff (voice)

La période des examens étant terminée, les membres du club peuvent se focaliser sur les éliminatoires Queen et Meijin, espérant devenir les représentants de la partie Est du Japon. Mais il se pourrait bien que tous ne puissent pas y participer…

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Yuya Murakami Isami Kuriyama (voice)

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

阪口大助 Futoshi Mochida (voice)

寺崎裕香 Arata Wataya as an Elementary School Boy (voice)

藤田淑子 Taeko Miyauchi (voice)

À la suite de son match, Chihaya doit faire face à Yumi Yamamoto, qui n’est autre que la dernière tenante du titre en date de Queen…

Invités

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

芹野恵子 Reader for Kyoko Yamashiro (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

甲斐田裕子 Yumi Yamamoto (voice)

高橋研二 Tournament Staff (voice)

西野陽子 Tournament Staff (voice)

Yuya Murakami Spectator (voice)

Bien que sa défaite contre Yumi Yamamoto laisse à Chihaya une profonde amertume, le tournoi bat son plein. Tandis que le docteur Harada et Sudô sont, par exemple, encore en lice, de son côté, Arata gagne son troisième match. À la fin de la journée, il ne restera plus qu’un unique challenger.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Yuya Murakami Isami Kuriyama (voice)

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

芹野恵子 Reader for Kyoko Yamashiro (voice)

日野未歩 Michiru Horikawa (voice)

Unshō Ishizuka Hideo Harada (voice)

Tout le club se réunit chez Taichi pour regarder les matchs à la télévision. C’est finalement Yumi qui affrontera Shinobu dans l’espoir de lui reprendre sa couronne. La Queen en titre semble méconnaissable au premier abord, mais la sous-estimer serait une grave erreur.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

中道美穂子 Shinobu Wakamiya (voice)

芹野恵子 Reader for Kyoko Yamashiro (voice)

嶋村侑 Reiko Mashima (voice)

稲葉修至 Reader (voice)

甲斐田裕子 Yumi Yamamoto (voice)

進藤尚美 Shiho Wakamiya (voice)

Si le titre de Queen se joue en deux matchs gagnants, celui de Meijin se joue en trois. Il reste donc un match à regarder, et c’est le choc pour tout le monde. Hisashi Suô semble réagir comme s’il possédait 28 cartes à 1 syllabe dans son arsenal.

Invités

Yoshimasa Hosoya Arata Wataya (voice)

Hiroki Touchi Hisashi Suo (voice)

高橋研二 Hiroshi Tsuboguchi (voice)

佐藤健輔 Akio Kitano (voice)

大原崇 Akihito Sudo (voice)

中道美穂子 Shinobu Wakamiya (voice)

Kazuya Nakai Hiro Kinashi (voice)

阪口大助 Futoshi Mochida (voice)