A Place Further Than The Universe

Kimari rêve d’une jeunesse extraordinaire. À son entrée au lycée, elle s’est promis de voyager quelque part, mais elle est maintenant en 1re et n’a toujours pas bougé. Sa rencontre avec Shirase, une fille qui souhaite retrouver sa mère disparue au pôle Sud, va changer son quotidien du tout au tout.

Invités

市川蒼 Male Student (voice)

Asuna Tomari Female Student (voice)

長久友紀 Female Student (voice)

笠間淳 Hayashi Store Manager (voice)

Takako Honda Youko Tamaki (voice)

Hisako Kanemoto Megumi Takahashi (voice)

本渡楓 Rin Tamaki (voice)

Pour embarquer sur un navire pour l'Antarctique, Kimari et Shirase auront d'abord besoin de l'argent pour voler du Japon à Fremantle, en Australie. Pour gagner cet argent, Kimari obtient un emploi dans un dépanneur, où elle rencontre une fille nommée Hinata Miyake. Hinata décide de les rejoindre pour le voyage et se laisse rapidement emporter par le prochain plan de Shirase...

Invités

笠間淳 Hayashi Store Manager (voice)

Chiaki Kobayashi Host (voice)

野瀬育二 Head of Year (voice)

Hisako Kanemoto Megumi Takahashi (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Kimari, Shirase et Hinata doivent trouver un moyen d'autoriser les lycéennes à se rendre en Antarctique. Bien que douteux de leurs chances, ils trouvent rapidement un rapport sur une actrice d'âge scolaire nommée Yuzuki Shiraishi, qui est autorisée à les accompagner. Shirase tente d'entrer en contact avec l'agence de Yuzuki, mais il se trouve que Yuzuki est venu vers eux.

Invités

朝井彩加 Yuri (voice)

松田利冴 Aina (voice)

Hisako Kanemoto Megumi Takahashi (voice)

Sayaka Ohara Tamiko Shiraishi (voice)

Kimari et les autres ont enfin leurs billets pour l'Antarctique. Cependant, ils devront participer à un camp d'entraînement d'été de trois jours pour acquérir les compétences dont ils auront besoin. Dans les montagnes, ils expérimentent tout, des conférences au travail sur le terrain, et rencontrent le chef d'équipe, qui semble avoir une histoire avec Shirase.

Invités

野瀬育二 Head of Year (voice)

松本忍 Mari's Father (voice)

貫井柚佳 Female Student (voice)

Miyuri Shimabukuro Female Student (voice)

Takako Honda Youko Tamaki (voice)

Hisako Kanemoto Megumi Takahashi (voice)

本渡楓 Rin Tamaki (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Cela fait plusieurs mois depuis leur formation, et le voyage des filles en Antarctique approche. Avec l'aide de Rin, Kimari parvient à trier ses bagages et, ce faisant, trouve un jeu qu'elle a emprunté à Megumi il y a longtemps. Quand elle rend visite à son amie pour la lui rendre et lui parler du bon vieux temps, Megumi ne semble pas s'en souvenir du tout...

Invités

野瀬育二 Head of Year (voice)

松本忍 Mari's Father (voice)

Sayaka Senbongi Kindergarten Teacher (voice)

Asuna Tomari Students (voice)

Genki Muro Students (voice)

市川蒼 Students (voice)

Takako Honda Youko Tamaki (voice)

Hisako Kanemoto Megumi Takahashi (voice)

Les filles font escale à Singapour sur la route du Japon à Fremantle. Ils décident de passer leur temps à faire du tourisme, mais Yuzuki remarque que Hinata agit étrangement.

Invités

金子彩花 Female Student (voice)

Miyuri Shimabukuro Female Student (voice)

仲村かおり Clerk (voice)

Après leur arrivée à Fremantle, les filles visitent leur navire brise-glace. Lorsque Gin mentionne que leur nouvelle chambre était l'endroit où la mère de Shirase a séjourné, les filles vérifient si elle n'a peut-être pas laissé quelque chose là-bas...

Invités

貫井柚佳 Reporter (voice)

Yuya Murakami Reporter (voice)

柳田淳一 Team Member (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Yoshitsugu Matsuoka Toshio Zaizen (voice)

Mikako Komatsu Honami Yasumoto (voice)

Le navire part de Fremantle, en direction de l'Antarctique. Les filles interrogent les membres de l'équipage, épluchent les pommes de terre et s'entraînent pour améliorer leur endurance. Mais aussi épuisés qu'ils soient déjà, un désastre encore plus grand les attend !

Invités

石狩勇気 Onboard Announcement (voice)

本渡楓 Rin Tamaki (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Yoshitsugu Matsuoka Toshio Zaizen (voice)

Mikako Komatsu Honami Yasumoto (voice)

Endo Aya Yume Sasaki (voice)

Le membre de l'expédition Toshio avoue son amour pour Gin et demande si Shirase sait quelque chose qui pourrait l'aider à se rapprocher d'elle. Shirase lui dit que Gin n'était qu'une amie de sa mère, alors les filles insistent pour que Shirase aille parler à Gin elle-même.

Invités

石狩勇気 Onboard Announcement (voice)

相馬康一 Team Member (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Yoshitsugu Matsuoka Toshio Zaizen (voice)

Masaki Terasoma Chiaki Mukai (voice)

Ai Kayano Takako Kobuchizawa (voice)

Enfin, les filles sont arrivées en Antarctique et sont émerveillées par la scène qui s'offre à elles. Personne n'est allé à la gare de Syowa depuis trois ans, il y a donc beaucoup à faire pour la nettoyer. Alors que les filles s'occupent, Yuzuki semble se décider à propos de quelque chose.

Invités

前田弘喜 Team Member (voice)

野川雅史 Team Member (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Yoshitsugu Matsuoka Toshio Zaizen (voice)

Mikako Komatsu Honami Yasumoto (voice)

Endo Aya Yume Sasaki (voice)

Lorsque les filles testent une connexion vidéo au Japon pour le Nouvel An, quelques-uns des "amis" de Hinata viennent l'appeler. Hinata supplie, mais semble distraite pour le reste de la journée. Shirase décide d'aller au fond des choses.

Invités

Takako Honda Youko Tamaki (voice)

Asuna Tomari Track and Field Club Member (voice)

金子彩花 Track and Field Club Member (voice)

Sayaka Senbongi Track and Field Club Member (voice)

Yuya Murakami Teacher (voice)

綿貫竜之介 TV Audio (voice)

本渡楓 Rin Tamaki (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Depuis que sa mère s'est perdue en Antarctique, Shirase a l'impression d'être perdue dans un rêve terrible. Malgré sa peur de ce qui se passera si rien ne change après son départ, elle et ses amis se lancent maintenant dans leur dernier voyage vers l'endroit où sa mère s'est perdue.

Invités

仲村かおり School Staff (voice)

野瀬育二 Teacher (voice)

野川雅史 Team Member (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Yoshitsugu Matsuoka Toshio Zaizen (voice)

Mikako Komatsu Honami Yasumoto (voice)

Kimari se réveille au son de son réveil et s'acquitte de ses tâches pour la journée. Les filles se sont habituées à leur vie en Antarctique, mais l'équipe d'été devra partir dans trois jours. Leur voyage d'une vie touche à sa fin.

Invités

石狩勇気 Team Member (voice)

Mamiko Noto Gin Toudou (voice)

Yōko Hikasa Kanae Maekawa (voice)

Lynn Yumiko Samejima (voice)

Yoshitsugu Matsuoka Toshio Zaizen (voice)

Mikako Komatsu Honami Yasumoto (voice)

Endo Aya Yume Sasaki (voice)

阿澄佳奈 Nobue Todoroki (voice)