Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

Kraft Lawrence est un marchand itinérant qui voyage seul. Son chemin le mène à un village où se déroule une fête qui célèbre la fin de la moisson. Il reprend sa route avant la fin des festivités, mais à sa prochaine halte, il découvre une passagère clandestine au milieu de ses marchandises. L'intruse n'est autre que Holo, la louve vénérée comme la déesse des moissons…

Invités

Tomokazu Sugita Yarei (voice)

森功至 Village Chief (voice)

Aimi Tanaka Girl (voice)

高橋英則 Knight (voice)

池添朋文 Villager (voice)

菊本平 Villager (voice)

寺田晴名 Villager (voice)

堂坂晃三 Villager (voice)

Lawrence et Holo poursuivent leur route et font une halte dans un monastère après avoir été trempés par la pluie. Ils y rencontrent Zehren, un jeune marchand qui propose une affaire à Lawrence. Mais Holo détecte du mensonge dans les dires du jeune homme.

Invités

Daisuke Namikawa Zheren (voice)

佐藤倫 Manservant (voice)

Takeuchi Ryota Lord (voice)

寺田晴名 Lord's Wife (voice)

Arrivés à la ville portuaire de Pazzio où ils ont rendez-vous avec Zehren, Lawrence et Holo commencent par vendre les fourrures qu'ils transportent dans un comptoir de commerce. Holo surprend alors Lawrence par ses talents de négociatrice. Ensuite, il ne leur reste qu'à retrouver Zehren, sans savoir à quel point ils peuvent lui faire confiance.

Invités

Daisuke Namikawa Zheren (voice)

Eiji Hanawa Weiz (voice)

中村大志 Cargo Loader (voice)

佐藤正幸 Guide (voice)

Toru Nara Appraiser (voice)

Lawrence va chercher l'appui de la compagnie Mirone dans l'affaire qui lui a été apportée par Zehren. Grâce à cette aide, il va pouvoir découvrir qui tire les ficelles derrière Zehren et augmenter ses profits potentiels. Mais Lawrence ne se rend pas compte des risques qui accompagnent les affaires d'une telle ampleur.

Invités

Daisuke Namikawa Zheren (voice)

Toru Nara Appraiser (voice)

Hōchū Ōtsuka Richten Marlheit (voice)

Tetsu Inada Cargo Loader (voice)

下鶴直幸 Hitman (voice)

山口翔平 Hitman (voice)

岡本幸輔 Hitman (voice)

石黒史剛 Hitman (voice)

Menacés par la compagnie Medio, Lawrence et la compagnie Mirone cherchent un moyen de contre-attaquer. L'objectif de Mirone est de ne pas perdre les sommes investies, celui de Lawrence est avant tout d'éviter que Holo finisse entre les mains de l'Église.

Invités

Tomokazu Sugita Yarei (voice)

Hōchū Ōtsuka Richten Marlheit (voice)

坂巻学 Stooge (voice)

菊本平 Stooge (voice)

うさみ航 Stooge (voice)

加藤亮夫 Coachman (voice)

白熊寛嗣 Coachman (voice)

池添朋文 Person in the Town (voice)

Tout juste réunis, Holo et Lawrence vont devoir échapper aux hommes de la compagnie Medio qui essaient de les rattraper dans les souterrains de la ville. Acculés par Yarei et ses complices, Lawrence et Holo vont devoir sortir le grand jeu.

Invités

Tomokazu Sugita Yarei (voice)

佐藤正幸 Guide (voice)

Toru Nara Appraiser (voice)

Hōchū Ōtsuka Richten Marlheit (voice)

下鶴直幸 Hitman (voice)

山口翔平 Hitman (voice)

岡本幸輔 Hitman (voice)

石黒史剛 Hitman (voice)

Holo et Lawrence font halte à Poloson, un village très pieux qui est sur leur route vers Rubinhaigen. Lawrence en profite pour vendre le poivre qu'il possède, mais Holo perturbe les négociations avec l'acheteur au moment de la pesée.

Invités

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

伊丸岡篤 Traveling Preacher (voice)

麻生智久 Shopkeeper (voice)

山本兼平 Merchant (voice)

中村大志 Merchant (voice)

景浦大輔 Merchant (voice)

La bergère que Lawrence et Holo ont rencontrée sur la route propose à Lawrence de l'engager pour qu'elle assure leur protection contre les loups jusqu'à Rubinhaigen. Holo est réticente, mais elle accepte finalement que la bergère et son troupeau les accompagne.

Invités

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

辻親八 Jacob Tarantino (voice)

池添朋文 Inspector (voice)

木村隼人 Inspector (voice)

古賀明 Servant (voice)

堂坂晃三 Stall Owner (voice)

Lawrence et Holo profitent de Rubinhaigen en attendant de vendre les armures que Lawrence transporte. Lawrence est impatient de conclure cette bonne affaire, mais de mauvaises nouvelles l'attendent au comptoir Lemerio. Il va devoir rebondir et trouver un moyen de faire face à l'adversité.

Invités

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

中村大志 Merchant (voice)

辻親八 Jacob Tarantino (voice)

古賀明 Servant (voice)

郷田ほづみ Hans Remerio (voice)

内田直哉 Priest (voice)

日向とめ吉 Master (voice)

秋山諒 Youngster (voice)

Lawrence n'a pu récolter que quelques pièces et n'a plus d'illusions sur ses chances de rembourser sa dette en empruntant à d'autres marchands de Rubinhaigen. Holo se sent en partie responsable des mésaventures de LAwrence et se propose de l'aider. Elle lui suggère une idée qui lui permettra de rebondir, mais les risques sont élevés et Lawrence va avoir besoin de convaincre une de leur connaissance de s'embarquer dans cette aventure.

Invités

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

郷田ほづみ Hans Remerio (voice)

堂坂晃三 Merchant (voice)

安齋龍太 Innkeeper (voice)

菊本平 Servant (voice)

Lawrence, endetté, tente le tout pour le tout et se lance dans la contrebande d'or. Un représentant du comptoir Lemerio l’accompagne à Lamtra pour acquérir l'or destiné à être introduit à Rubinhaigen sans payer de frais de douane. Nora, la jeune bergère, va guider le groupe à travers les bois infestés de loups.

Invités

山口翔平 Hitman (voice)

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

郷田ほづみ Hans Remerio (voice)

菊本平 Servant (voice)

Kenyu Horiuchi Marten Liebert (voice)

松本忍 Hitman (voice)

池添朋文 Hitman (voice)

Holo récupère Lawrence, qui est dans un sale état. Il fait tout pour que Holo secoure Nora qui est la cible des Hommes de Lemerio. Il réfléchit aussi à la sévérité de sa vengeance face à la trahison qu'il a subie.

Invités

山口翔平 Hitman (voice)

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

辻親八 Jacob Tarantino (voice)

郷田ほづみ Hans Remerio (voice)

Kenyu Horiuchi Marten Liebert (voice)

松本忍 Hitman (voice)

池添朋文 Hitman (voice)

大谷翔太郎 Hitman (voice)

Holo se sent mal lors d'un dîner en compagnie de Lawrence et de Nora. Lawrence prend soin d'elle lorsqu'elle est alitée, mais s'il prétend s'y connaître en médecine, il semble bien plus difficile pour lui de comprendre le cœur d'une louve.

Invités

Aimi Tanaka Girl (voice)

Mai Nakahara Nora Arendt (voice)

Lawrence et Holo continuent leur périple. Leur prochaine étape est Kumerson, une ville ou va se tenir un festival qui attire de nombreux visiteurs. C'est en faisant la rencontre d'Amati, un marchand de la même coopérative que Lawrence, que les deux voyageurs trouveront une auberge ou loger malgré l'affluence.

Invités

伊丸岡篤 Traveling Preacher (voice)

千葉紗子 Fermi Amati (voice)

Rikiya Koyama Marc Cole (voice)

笹島かほる Eu Lant (voice)

高瀬右光 Master (voice)

藤井剛 Pagan Preacher (voice)

佐藤正幸 Townsperson (voice)

佐藤倫 Townsperson (voice)

Lawrence cherche une personne au fait des légendes du Nord pour en apprendre plus sur Yoitsu et pour parvenir à localiser les terres d'origine de Holo. Pendant ses recherches, il doit laisser Holo seule, et elle veut en profiter pour visiter la ville. L'idée de sortir seule ne l'enchante pas, mais Amati proposer de lui servir de guide.

Invités

伊丸岡篤 Traveling Preacher (voice)

千葉紗子 Fermi Amati (voice)

Rikiya Koyama Marc Cole (voice)

笹島かほる Eu Lant (voice)

赤城進 Gi Batos (voice)

Akeno Watanabe Dian Rubens (voice)

柳沢真由美 Adele Cole (voice)

池添朋文 Director (voice)

Amati provoque Lawrence en duel de marchands. Il lui propose de racheter la dette que Holo a prétendu avoir envers Lawrence pour libérer Holo de son emprise. Lawrence accepte, convaincu que, même si Amati parvient à réunir la somme en jeu, Holo ne l'abandonnera pas avant d'avoir atteint sa destination.

Invités

うさみ航 Merchant (voice)

千葉紗子 Fermi Amati (voice)

Rikiya Koyama Marc Cole (voice)

笹島かほる Eu Lant (voice)

赤城進 Gi Batos (voice)

池添朋文 Director (voice)

高瀬右光 Innkeeper (voice)

野澤英義 Merchant (voice)

Lawrence cherche un moyen de contrecarrer les plans d'Amati en empêchant ce dernier de s'enrichir sur le marché de la pyrite. Il propose à son rival de lui vendre de la pyrite à découvert, en espérant réussir à faire baisser le prix du minerai d'ici l’échéance du contrat qui les lie.

Invités

うさみ航 Merchant (voice)

池添朋文 Merchant (voice)

千葉紗子 Fermi Amati (voice)

Rikiya Koyama Marc Cole (voice)

笹島かほる Eu Lant (voice)

高瀬右光 Innkeeper (voice)

野澤英義 Merchant (voice)

菊本平 Merchant (voice)

Lawrence parvient à rencontrer Diana par l'intermédiaire de M. Bathos. Il cherche à mettre la main sur la pyrite détenue par les alchimistes pour pouvoir honorer le contrat qui le lie à Amati. Mais il apprend qu'il n'est pas le premier à rendre visite à Diana…

Invités

うさみ航 Merchant (voice)

池添朋文 Merchant (voice)

千葉紗子 Fermi Amati (voice)

Rikiya Koyama Marc Cole (voice)

笹島かほる Eu Lant (voice)

赤城進 Gi Batos (voice)

Akeno Watanabe Dian Rubens (voice)

野澤英義 Merchant (voice)

Lawrence observe avec fébrilité le cours de la pyrite, la demande est toujours aussi forte mais la tendance pourrait s'inverser à tout moment. Il attend avec impatience le messager de Diana afin de savoir s'il pourra mettre la main sur suffisamment de minerai pour pouvoir influer sur le marché. Mais rien ne vent et les nerfs de Lawrence sont mis à rude épreuve.

Invités

うさみ航 Merchant (voice)

千葉紗子 Fermi Amati (voice)

Rikiya Koyama Marc Cole (voice)

笹島かほる Eu Lant (voice)

赤城進 Gi Batos (voice)

Akeno Watanabe Dian Rubens (voice)

寺田晴名 Diana's Representative (voice)

大下昌之 Shopkeeper (voice)

Ayant appris par Diana l'existence d'un moine connaisseur des vieilles légendes païennes, Lawrence et Holo partent à sa recherche. Pour trouver le monastère où vit ce religieux, ils doivent demander la route à l'église de Téléo, un petit village. Mais la jeune religieuse qu'ils y trouvent ne semble pas disposée à les aider.

Invités

池添朋文 Villager (voice)

うさみ航 Villager (voice)

Lynn Elsa Schtingheim (voice)

阿部敦 Gyoam Evan (voice)

Cho Riendott (voice)

秋元羊介 Sem (voice)

Mie Sonozaki Kemp (voice)

平林剛 Priest (voice)

Holo et Lawrence essaient d'en savoir plus sur le village de Téléo et ses habitants. Comme le chef du village et Elsa semblent leur cacher quelque chose, Lawrence sympathise avec les villageois et retourne voir Evan, le meunier.

Invités

池添朋文 Villager (voice)

うさみ航 Villager (voice)

阿部敦 Gyoam Evan (voice)

菊地達弘 Villager (voice)

行成とあ Iima Ranel (voice)

松本忍 Baker (voice)

姫野春菜 Inn Proprietress (voice)

塩尻浩規 Villager (voice)

Lawrence et Holo se rendent à l'église du village pour rencontrer Elsa et obtenir d'elle qu'elle leur donne accès aux archives du père Franz. Lawrence doit ruser pour déstabiliser la jeune religieuse.

Invités

うさみ航 Villager (voice)

Lynn Elsa Schtingheim (voice)

阿部敦 Gyoam Evan (voice)

秋元羊介 Sem (voice)

菊地達弘 Villager (voice)

宮園拓夢 Villager (voice)

楠見尚己 Franz Schtingheim (voice)

Une terrible nouvelle parvient au village de Téléo. Un homme serait mort à Emberg après avoir consommé du pain fait avec la farine produite au village. Les soupçons se tournent vite vers Lawrence, étranger de passage au village et qui a du blé dans sa cargaison. Lawrence et Holo envisagent de fuir, mais Evan pourrait alors devenir le prochain bouc émissaire.

Invités

うさみ航 Villager (voice)

Lynn Elsa Schtingheim (voice)

阿部敦 Gyoam Evan (voice)

秋元羊介 Sem (voice)

菊地達弘 Villager (voice)

行成とあ Iima Ranel (voice)

松本忍 Baker (voice)

山口翔平 Villager (voice)

Elsa et Evan ont décidé de fuir leur village par le passage secret sous l'église. Ils se rendent compte que le souterrain communique avec la grotte qui a la réputation d'avoir servi de tanière au dieu serpent Toluéo. Cette découverte sème le trouble dans l'esprit d'Elsa.

Invités

Lynn Elsa Schtingheim (voice)

阿部敦 Gyoam Evan (voice)

De retour à Téléo, Elsa assiste à l'arrivée des hommes envoyés par Emberg. L'évêque Mendez en personne est à leur tête. Alors qu'il demande aux habitants du village de renier leur foi en Toluéo, Elsa trouve le courage d'intervenir, Holo lui ayant promis de l'aider à fabriquer un miracle.

Invités

Aimi Tanaka Girl (voice)

寺田晴名 Villager (voice)

うさみ航 Villager (voice)

Lynn Elsa Schtingheim (voice)

阿部敦 Gyoam Evan (voice)

Cho Riendott (voice)

秋元羊介 Sem (voice)

Mie Sonozaki Kemp (voice)